- Aiemmin tapahtunutta: - Laittakaa nilkkaseurantalaitteet.
Kun vaihto on tehty, me vietämme vähän laatuaikaa yhdessä.
- Ei näillä papereilla pääse vapaaksi. - Tein parhaani.
Luopuisinko ainoasta asiasta, jonka takia olen tiimissä?
Tiesit pelisäännöt. Haluatko unohtaa ne nyt, koska teit virheen?
- Hän on perinyt 100000 dollaria. - En tunne häntä.
Soittakaa, jos näette hänet.
- Kenelle teet töitä? - Tästä hetkestä lähtien itselleni.
Olen Krantzin liikekumppani. Hän arvostaa yksityisyyttään.
Tiesin heti, mikä olet oikeasti. Käymme tämän yhdessä läpi.
Muuten soitan poliisille.
Cole Pfeiffer...
Kuka helvetti sinä olet?
Kun edellisen kerran tuollainen typy vei tajun kankaalle ja sitoi minut-
-minun piti maksaa siitä.
Voit joutua nytkin maksamaan.
Kirja oli lahja ystävältäni, joka lähti täältä liian aikaisin.
Ainoa asia, mitä Whistler koskaan antoi kenellekään, oli tippuri.
Sinulla on puoli minuuttia aikaa kertoa jotain, mitä en jo tiedä.
Aloin seurata kirjaa Panamássa, kun jäimme Whistlerin kanssa kiinni.
Etsin sitä San Diegosta, mistä löysin tätä asuntoa koskevaa tietoa.
- Skylla. Kuulostaako tutulta? - Mitä tiedät siitä?
Avaimet ovat minulla. Ilman minua-
- lintukirja on yhtä merkityksellinen kuin pieru myrskytuulessa.
Otin Whistlerin peitenimen ja soluttauduin hänen työpaikkaansa-
- koska se tarjoaa pääsyn ihan kaikkeen!
Missä se paikka on?
Miten sinä osallistut näihin juhliin?
Sinisen asun ja veitsen lisäksi?
Minä olen tämä.
Ja tämä on Skylla.
Sinä olet tämä.
Minä aion saada Skyllan.
Voin tehdä sen sinun kanssasi...
...tai sinun kauttasi.
Kerro minulle kaikki nyt...
...tai pudotan suolesi tälle matolle.
Sotkeuduit nimittäin väärään naiseen!
Miten voin palvella?
- Uskomatonta. - Meidän piti mennä Scuderin luo.
Niin ja ette sitten menneet odottamaan häntä.
- Mehän haluamme pitkittää tätä. - Paikka on mukava, vai mitä?
- Kun Scuderi on poissa, me voimme lomailla hetken. -Hiljentäkää hänet.
Odotetaan, kunnes hän palaa. AgriSow ei ole mikään Fort Knox.
Oletko varma? Heidän patenttinsa on miljardien arvoinen.
- Siksi patentteja suojellaan. - Turvalaitteet ohitetaan viikossa.
Pääsemme hänen taloonsa viikossa.
Tai sitten seuraamme häntä 12 tuntia ja saamme kortin. Käykö se?
Käykö tämä? Jos et palaa keskiyöllä, menet vankilaan. -Tiedetään.
Jutellaanpa ulkona.
Mikä nyt on suunnitelma?
Lähdemme Las Vegasiin.
Mahtavaa! Menen etupenkille!
- Mistä haluatte puhua, agentti Self? - Olen ollut monissa operaatioissa.
Mutta en ole koskaan ollut kenenkään tappolistan kärjessä.
Wyatt löysi minut jo kerran. Kohta hän taas ilmestyy taustapeiliin.
Et ehdi edes nähdä häntä, jos hän tulee perääsi.
- Todella lohduttavaa. - Jos kuolet, me joudumme vankilaan.
Sinulla on enemmän kokemusta. Mikä on paras taktiikka?
Käännät minulle selkäsi ja haluat tietää taktiikkani!
Se oli oma vikasi. Mitä olisit itse tehnyt?
Olen saanut kiinni raiskaajia, tappajia ja entisiä sotilaita-
- mutta insinööri Illinoisista sai minut kiinni. Arvaa miten?
Hän ei enää juossut. Hän muuttui aggressiiviseksi.
Hän alkoi pelata minun peliäni. Se on taktiikkasi.
Se on ainoa taktiikkasi.
FBI-agentin tappaminen on monimutkainen asia jopa meille.
Ehkä Mahone on vain jäävuoren huippu.
Etsimme SuperMaxin, Burrowsin ja Scofieldin välistä linkkiä.
Jos he tekevät töitä hallitukselle, meillä on isompia ongelmia-
- kuin yksi turvallisuusministeriön byrokraatti.
Se alkaa byrokraatista. Jos Don Self on käärmeen pää...
Varmista, että se näyttää onnettomuudelta.
Palkkioni tuplaantui juuri äsken.
- Haloo. - Onko se Brad?
Kävit kyselemässä tyyppiä, joka oli perinyt rahaa.
Tiedän, missä hän on.
- Hän haluaa heti 2000 dollaria. - Kortti on tärkeämpi. Vegas ensin.
- Ole hiljaa. - Minä jään tänne.
Linc. Ota Sara, Sucre ja Roland mukaan Vegasiin.
Me muut hoidamme T-Bagin.
Menoksi vaan!
Hei. Lupaa minulle yksi asia.
Pyydä Carrot Topin nimikirjoitus. Sitten tämä on kaiken arvoista.
Pidä huolta itsestäsi.
Vegas, helvetti soikoon!
- Hänellä pitäisi olla kaikki tiedot. - Mikä tässä kestää?
- Niin? - Hän haluaa lisää rahaa.
- Minkä verran enemmän? - En tiedä. Puhu sinä hänelle.
Odotahan...
Mitä nyt, Bellick?
Uskomatonta!
Sori. Minäkin menin heti ansaan.
Et yhtään tiedä, kenen kanssa olet porukassa.
Lopetetaan tämä pelleily. Sano, mitä haluat.
Mielelläni ampuisin reiän päähäsi. Sido hänet.
Ja hänetkin.
Mennään koko joukolla autoon!
Mennään nyt autoon.
Muistan sen päivän, kun tapasimme.
Olit pelokas koulupoika, joka yritti jäädä ulkopuolelle.
Nyt olet kylmä ja kova. Kuin kuivanut kukka, joka janoaa vettä.
- Mitä haluat? - Haluan saada sinut vuotamaan verta.
Haluan vapauttaa itsestäni syntisen, joka vei minut vankilaan.
Saat kuitenkin vähän helpotusta. Tarvitsen sinua.
Teet kanssani yhteistyötä tai amputoin sinut.
- Katso näitä sivuja. Onko tämä kartta? - En tiedä.
Tiedät enemmän, koska jahtasit minua. Älä valehtele minulle!
- Kirja on isompi kuin me kaksi. - Onko se yhtä iso kuin Skylla?
Tämä ei ole mitään peliä. Sinun pitää kertoa, kenen kanssa puhuit.
Minun ei tarvitse tehdä yhtään mitään.
Se on aseistautuneen miehen etu.
Kirjoita tähän kaikki, mitä tiedät Skyllasta.
Kaikki se, mitä saat tietää tästä kirjasta.
Muuten maalaan nämä seinät harmailla aivoillasi.
Ryhdy hommiin!
Haloo. Tulen sinne.
- Michael on yhä siellä. -Bagwell on psykopaatti, jolla on suunnitelma.
Hän haluaa Michaelilta jotain. Sen takia tämä on elossa.
- Tulen mukaan. -Pärjään yksin. Pysy vaan suunnitelmassa
Unohda Maricruz! Sisko viritti ansan. Sinun pitää saada naista.
Kopioimme kortin ja lähdemme. Onko selvä?
- Oletko kuullut Michaelista? - En. Miksi?
Vegas ei ole minun paikkani.
Miten joku ei voi tykätä tästä paikasta?
- Vilkaisepa tätä. -Olen nähnyt tuon aasialaisen jossain.
- Mitä löysit? - Mikä GATE on?
- Anteeksi? - Se lukee laatikossa.
- Miksi haluat tietää? - Ihan uteliaisuudesta.
Entä jos yritätkin vain viivytellä?
Ostat itsellesi aikaa ja keksit jonkin MacGyver-tavan päästä pois.
Osoitat aseella ainoaa, joka voi auttaa sinua. Älä tuhlaa aikaani.
- Älä satuta minua. - Entäs hän?
Onko jokin syy, miksi en tappaisi häntä?
Tehdäänpä testi.
Miten pitkälle Michael Scofield suostuu menemään?
Milloin se tapahtui? Milloin et enää välittänyt muiden satuttamisesta?
Oliko se Fox River vai Sona? Aiotko viivytellä, kun ammun häntä?
- Laita ase pois. - Sitten kun alat kirjoittaa!
- Viimeinen hetki. Kolme, kaksi, yksi! - Hyvä on.
Sivut sopivat yhteen. Mutta se ei ole kartta.
- Se on piirustus. - Mitä varten?
Bellickillä on nilkkaseurantalaite. Se on varmasti myös Scofieldillä.
- Arvasin, että se paskiainen pelaa aikaa. - FBI voi tulla milloin vaan.
- Mitä tehdään? -Haluan seurantalaitteen sarjanumeron.
- Tule toki avuksi. -Jos Scofield näkee minut, tämä on ohi.
Mene nyt hakemaan tiedot.
- Entä FBI? - Antaa tulla vaan.
- Mistä tiedämme, että hän pelaa? - Hänellä on 300000 ja sviitti.
Hän on täällä.
- Michaelista ei ole kuulunut vieläkään. - Se johtuu kai T-Bagista.
Älä viitsi, Lincoln. Etkö viihdy täällä? Olen kuullut ihan muuta.
- Voi olla. - Lincoln. Puhu minulle.
- Onko Michael kertonut äidistä? - Ei.
He olivat samanlaisia. He ajattelivat samalla tavalla.
Vanhempana äiti muuttui sekavaksi. Se johtui aivokasvaimesta.
Kun äiti oli lapsi, hänen nenästään vuoti usein verta.
Ne alkoivat uudestaan myöhemmin. Hän kuoli aneurysmaan.
Kerrot tämän, koska Michael ja äiti ovat tässäkin mielessä samanlaisia.
Michaelillakin oli nenäverenvuotoa. Nyt se on alkanut taas.
- Minkä ikäinen äiti oli kuollessaan? - 31-vuotias.
Michael täyttää kohta 31 vuotta.
- Löysin hänet. - Pidä häntä silmällä.
- Andrew Blauner? - Olen. Voinko auttaa?
Toivottavasti.
Onko poikaystäviä tai kämppiksiä, joista pitäisi tietää?
Ei ole.
- Onko tulossa mitään toimituksia? - Ei.
Annan sinulle vielä yhden...
Mitä tämä on?
Oletko kunnossa?
He kielsivät minua puhumasta sinulle.
He? Ketkä he?
Tämä on Whistlerin piirustus. Skylla on tässä rakennuksessa.
Tämä on siis GATE.
- Missä Skylla on? - Minun pitää nähdä ensin rakennus.
Luulen, että se on tämän toimiston alapuolella.
- Mikä on Skylla? - Firman pieni musta kirja.
Sinun pitää viedä minut sinne nyt.
Koska sinä haistat Skylla-rahat, vai mitä?
Jahtaat niitä niin kuin minäkin.
Sano se. Haluan, että sanot sen.
Jahtaan rahoja.
Näetkö?
Emme ole sittenkään niin erilaisia.
Don Self ei ole kotonaan. Hän on lähtenyt.
Ilmoita väellemme FBI:ssa ja poliisissa.
Tuskin hän on päässyt kovin pitkälle.
Sir. Don Self tuli tapaamaan teitä.
Haluaisin varoittaa ystävääsi.
KORTTI ON TÄYNNÄ
LAITE EI TOIMI
Lykkyä tykö.
Pysy hänen luonaan.
- Scofield sai jotain selville. - Hän on nopea.
Hän ei voi edetä, jos hän ei käy entisessä työpaikassani.
Älä kuvittelekaan tekeväsi tuota minulle.
Jos sinusta ei olisi hyötyä, olisit jo kuollut.
Ota jalasta kiinni.
Se on vain ylikuormittunut. Kortissa ei ollut tilaa.
Jos käynnistämme sen kasinolla, se kerää kaikenlaista tietoa.
- Kuten voiton maksut. - Se on täysin tahatonta.
- Miksi ylipäänsä kehitit sen? - Jos emme tarvitsisi sinua...
Mutta te tarvitsette, joten ottakaa olut ja rauhoittukaa.
Hän tuli juuri uima-altaalle. Kortti ei mitenkään voi olla mukana.
Pidä häntä silmällä.
Kortti on hänen huoneessaan.
Millaiseksi kuvittelit tämän hetken mielessäsi?
Suunnittelitko tulevasi tänne rinta pystyssä vaatimaan vastauksia?
Kuvittelitko missään vaiheessa, että olisit näin hermostunut?
Ajattelin vain antaa tämän.
Berlin, Nigeria, Comrie-ryhmä...
Miksi ei JFK ja Lindberghin vauva?
Tämä asiat ovat ikivanhoja. Minä en liity näihin mitenkään.
Jos etsit tämän takia minusta tietoja, olisit säästynyt vaivalta.
Nämä tiedot ja kirje, joka koskee tutkimustani teidän osuudestanne-
- lähetettiin viidelle lakimiehelle. Jos minulle tapahtuu jotain...
Jos minä kuolen, kirje avataan...
Ja he saavat vihjeet, jotka eivät johda minnekään.
Jos teitä tutkiva agentti päätyy kellumaan jokeen-
- elämänne muuttuu merkittävästi kysymyksien, julkisuuden-
- ja tarkkailun myötä. Se, mitä aiotte tehdä vaikka Laosissa-
- ei onnistu tuhansien tarkkailevien silmien takia. Antakaa minun olla!
Ette ole ensimmäinen, joka yrittää jotain tällaista.
Useimpia muita kutsun ystävällisesti kollegoiksi.
He osaavat hyödyntää taitojaan paremmin. Korvauskin on suurempi.
- Väärä kaveri. - Saa nähdä.
"Olosuhteiden takia ilmoitan, etten voi olla enää GATEn palveluksessa."
"Kiitän tästä mahdollisuudesta ja pahoittelen aiheuttamaani vaivaa."
"En valitettavasti voi olosuhteille mitään. Kiitän teitä kaikesta."
Blaa, blaa, blaa... Kuulostaako tämä sinulta?
- Kuulostaa. - Hyvä.
En edes tiedä, keitä te olette.
- Päästäkää minut pois. - Ole hiljaa.
Sinä mietit, miten minusta tuli koillisalueen huippumyyjä.
Anteeksi.
- Anteeksi. - Tämä on varoitus teille.
Bagwell voi olla Coosan roskasakkia, mutta Cole Pfeiffer on sivistynyt.
Itse asiassa yksi GATEN huippumyyjistä.
Astuhan toimistooni.
Tämän pitäisi olla se. 2,40 x 3. Whistlerin sisäänkäynti.
- Se on varastohuone. - Ei ole.
Tonic-vesi limellä, kiitos.
Kiitos. Olen keskellä painajaista. Voisittekohan auttaa minua?
- 22-vuotiaalla serkullani on polttarit. - Ei kuulosta ikävältä.
Odottakaapa vaan. Ohjelmassa on aarteenmetsästystä.
Minun tiimini pyysi minua ottamaan valokuvan luksussviitissä.
- Onko minulla sellainen? -Ainakin pelottava vartija ja upea kello.
- Haluatte siis ottaa kuvan siellä? - Tiedän, että en saisi pyytää tätä.
He kutsuvat minua jo nyt ilonpilaajaksi.
- En ikävä kyllä voi auttaa. - Entä jos pyydän kauniisti?
Onnea matkaan.
- Hän tarjoaa juomat. Hyvää päivän jatkoa. -Samoin.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Et ole hänen tyyppiään.
Ennen kuin tulit, hän kysyi, haluanko minä tulla juhlimaan.
- Ei missään tapauksessa! -Tiimin takia! Maricruz ei saa tietää.
- Katkaisen kohta niskat. -Viivyt huoneessa vain pari minuuttia.
Esitä vaikeasti tavoiteltavaa ja anna hänen hieroutua vähän.
Mitä muita vaihtoehtoja on? Sano yksi. Niitä ei ole. Ota tämä.
Täällä ei ole mitään.
Tiedän sen.
Onko sinulla mitään terävää?
Minkä arvoinen Skylla mahtaa olla?
Olen kuullut, että miljoonien arvoinen.
Onko se edes sinnepäin?
Mitäs täältä löytyikään?
Peräänny vähän.
Sinä ja minä mustassa aukossa...
Ihan kuin ennen vanhaan. Sinä ensin.
Onko ollut tuuria pöydässä?
Käytin viimeisen lantin kaljaan.
Mitä voi tehdä, jos on pennitön Vegasissa?
Pitää kai keksiä jotain.
Entä jos ei tarvitsisi? Minulla voisi olla ehdotus.
Millainen?
Hyvin helppo.
Tuhat dollaria. Mikä on lempikonjakkisi?
- En ole juonut sitä. -Sviitissäni on 200 vuotta vanha pullo.
Tule mukaan. Siellä ei ole muita. Olemme vain miesten kesken.
- He menevät sinne. - Siistiä! Herra machomies.
- Entä sitten? - En tiedä. Keksi sinä jotain.
Taidat olla negatiivisuuden pauloissa. Mitä seuraavaksi?
Taidan lukita sinut tänne.
Sitten sinut pidätetään ja viedään takaisin Fox Riveriin.
Sellaistako suunnittelit...?
Ette tiedä, mitä olette tekemässä! Ette pärjää ilman minua!
Self on tulossa. Sain viestisi.
Ette tiedä, mitä olette tekemässä.
Hyvä, Alex.
Hieno kaupunki. Vegas ei koskaan arvostele ketään.
Täällä hyväksytään kaikki mielihyvän muodot.
Olenko sekaisin, vai maistuuko tässä hieman luumu?
- Voi olla. - Käy istumaan.
Olitteko armeijassa?
- Olitte varmasti merijalkaväessä. - En ole ollut asepalveluksessa.
Hyvin latautuu. Sucre on varmasti lähellä. Ehkä häntä öljytään.
Minä palvelin Vietnamissa.
Sain kunniamerkin, kun haavoituin Huen tulitaistelussa.
Olen pahoillani.
Se, mitä opin siellä, tuli myös todella kalliiksi.
Erityisesti 20 neliösentin alueelle reisilihaksen yläosassa.
Samalla katosivat lisääntymiskyky ja seksuaalinen toimintakyky.
- Ette voi siis... - Saanko esitellä vaimoni?
Olen Alexa.
Haluatteko, että nain vaimoanne?
Maksan sinulle tuhat dollaria.
Lähden hakemaan häntä minuutin päästä.
- Onko kortti kopioitu? - Lataa se. Aikaa on viisi minuuttia.
- Hänen vaimonsa oli siellä. - Ja...
Se jää Vegasiin.
Hei. Käyn vain vessassa. Tulen ihan kohta.
Siinä hän on. Hän voitti heti.
- Missä hän on? - Käyn hakemassa hänet.
- Herra Glenn. - Meillä on ongelma.
Teillä on porttikielto kaikille kasinoillemme
- Senhän piti kestää vain viisi vuotta. - Sellaista ei ole sovittu.
- Mikä se on? - Pelikonsolin akku.
Joudut ostamaan uuden.
Latasin kortin sisällön tietokoneelle. Teen uuden laitteen.
Sanoit, että se vie kuukausia. Jätämme sinut keskelle aavikkoa.
- Lähdetään nyt Los Angelesiin. - Mennään.
Pikkuisella on isot keuhkot. T-Bag on pidätetty, kunnes saamme Skyllan.
Pääsen ilahduttamaan Illinoisin vankeinhoitoa. Mikä tuo huone on?
- Eihän koodinpurkulaite ole siellä? - Ei.
T-Bag luuli niin. Skyllan luo johtava tie alkaa tuolta.
T-Bag on nyt tässä. Tässä on noin 300-metrinen tunneli.
Jos pääsemme sen läpi, voimme purkaa Skyllan koodin.
Kenraali Krantzin toimisto on tässä Turvatoimet ovat uskomattomat.
Maanalainen rakenne on täysin avoin. Sinne pääsee vuorokaudessa.
- Niin vähän? -Ensin tarvitaan vain viimeinen kortti.
Meillä pitää olla ympärivuorokautinen pääsy GATEen.
Jos hommaat puvut ja henkkarit-
- voisimme esittää veroviranomaisia. He pitävät sellaista melskettä-
- että se menisi täydestä. Onnistuuko se?
Onnistuu.
Se on roskiksen alla.
Meillä on paljon yhteistä. Minäkin olen kiinnostunut samasta asiasta.
- Siis mistä? - Skyllasta. Avatkaa kirjekuori.
- Minulla viimeinen sivu on 77. - Onko piirustuksia lisää?
En tiedä.
- Mitä haluat? -Bagwellin. Muuten ette saa puuttuvia sivuja.
- Anna se tänne. Kuka siellä? - Hei, Michael.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com